Agent-based modelling and time series inference of filamentous yeast colonies