Bayesian inference for disease transmission models informed by viral dynamics